Westerners tend to think of China as a single entity, but the country and the Chinese language are extremely varied. This short guide will help you understand and decide if you need to translate into Simplified Chinese or Traditional Chinese – or both.
Chinese is not a language but a family of languages
The concept of the Chinese language has been linked to the Romance family of languages. That means that, evolving from a common ancestor, the current “dialects” or languages are not necessarily mutually intelligible between them. The vast majority of Chinese speak the “Mandarin” version (i.e the predominant dialect that evolved from Beijing known as “Putonghua” meaning common language or standard language, also known as “Guoyu”). Around 900 million people speak it.
Important Chinese-speaking communities live in many other parts of the world, especially in Europe, North and South America, and Hawai.
Local spoken varieties of Chinese have been conventionally classified into 7 dialect groups, largely as a result of the different evolution from Middle Chinese:
- Mandarin, which includes Standard Chinese, Pekinese, Sichuanese, and also the Dungan language spoken in Central Asia (900 million speakers)
- Wu, which includes Shanghainese, Suzhounese, and Wenzhounese (80 million speakers)
- Gan (50 million speakers)
- Xiang (37 million speakers)
- Min, which also includes Fuzhounese, Hainanese, Taiwanese Hokkien and Teochew (80 million speakers)
- Hakka (45 million speakers)
- Yue, including Cantonese and Taishanese (60 million speakers)
Altogether, close to 1,200 million people (or 16% of the world’s population) speak some form of Chinese as their first language. Substantial numbers are also found throughout the whole of Southeast Asia, particularly in Malaysia, Thailand, Singapore and Indonesia. Chinese is an official language in Singapore, where is it is not known as “Putonghua” but 华语, simply meaning “Chinese”). It is also the official language in Taiwan and obviously in the People’s Republic of China. Cantonese is an official language in Hong Kong and Macau.
In mainland China and Taiwan, bilingualism is a common feature. For example, in addition to Standard Chinese, a Shanghainese might speak Shanghainese. But if he or she moved into Shanghai from a different region, then he or she is also likely to be fluent in the particular dialect of his or her native region. Natives of Guangzhou often speak both Cantonese and Standard Chinese. In addition to Mandarin, most Taiwanese also speak Hokkien (70%) Minnan or Hakka. Taiwan is a particularly interesting case from a linguistic point of view. Taiwanese commonly mix pronunciations, phrases, and words from Standard Mandarin and other Taiwanese languages. Although this mixture is considered normal in daily or informal speech, it not so in formal speech or in written texts. The official language of Taiwan is Mandarin.
Why are there two writing systems in Chinese? What’s Simplified Chinese and Traditional Chinese, then?
Cantonese is viewed as part of the cultural identity for its native speakers across large swathes of southeastern China, Hong Kong and Macau. Cantonese and Mandarin share some common vocabulary – however the two varieties are mutually unintelligible because of historical differences in pronunciation, grammar and lexicon that have developed over the centuries. The structure of the sentence, in particular verb placement, often differs between the three varieties.
Another notable difference between Cantonese and Mandarin is also how the spoken word is written; both can be recorded verbatim. However, few Cantonese speakers are really knowledgeable in the full Cantonese written vocabulary. This means that quite frequently a non-verbatim formalised written form is adopted which is more akin to the Mandarin written form, resulting in situations in which Cantonese and Mandarin texts look quite similar, but are pronounced very differently.
Modern Chinese usually involves two main dialects or forms of writing: Simplified Chinese and Traditional Chinese. Efforts to increase the literacy rate that had began at the end of the 19th century resulted in the People’s Republic of China (PRC) adopting the decision to simplify the written Chinese language in order to make it easier for the general populace to read and write.
This was the beginning fo the two different versions of the written Chinese: Traditional and Simplified Chinese.
Simplified Chinese: The new system
We know now that Simplified Chinese is a version of Traditional Chinese with simpler characters. It differs in two ways from the traditional system:
- fewer strokes are needed to write a character; and
- fewer characters in common use (this means that two different characters are now written with the same character).
Simplified Chinese is the standard way of writing in mainland China. Traditional Chinese writing is the choice mostly preferred in Taiwan and in Hong Kong. Although the majority of the population uses the Simplified Chinese system, there is a growing trend towards Traditional Chinese.
Traditional Chinese Translation – The old way?
The repeal of the Second Scheme began the new trend towards Traditional Chinese in 1977. In general, at a glance, Simplified Chinese characters can become less differentiated from each other because of the simplification of their shape. However, Traditional Chinese looks more distinct from one another, thus providing more legibility. For Chinese speakers, Traditional Chinese characters also bear more guidance for pronunciation.
In both Taiwan and Hong Kong, Traditional Chinese characters are seen profusely in advertisements, slogans, signs, and even television subtitles. Several universities have made the switch to using and teaching in Traditional Chinese because students were not able to understand the Simplified Chinese.
Traditional Chinese Translation or Simplified Chinese Translation – which one should I choose?
Geography will help us here: Simplified Chinese is used in mainland China (PRC) and in Singapore. If you are targeting Hong Kong, Taiwan, or Malaysia your choice should be to use the Traditional Chinese.
And what if I need to translate an app to Chinese?
Remember there are two different codes for computing in Chinese. While Simplified Chinese uses GB encoding, Traditional Chinese uses Big5. There are tools that will let you convert from Simplified Chinese to Traditional. However, a computer with a Traditional Chinese operating system can recognize only the Big 5 encoding and it will not display Simplified Chinese (GB).
Pangeanic Translations provides the experience and depth of resources which will allow you to successfully market your products in either Simplified Chinese or Traditional Chinese. You can rely on our twenty years experience helping some of the world’s best known brands and skilled staff to translate documents and localize apps and software for the Chinese marketplace. Pangeanic Translations provides the highest quality translations at the most competitive pricing. We proudly develop language tools to manage every job electronically and securely, store every translated sentence in state-of-the-art databases so all your content, in any platform and channel can be retrieved any time and never pay for the same sentence twice!